MCP server enabling semantic search and retrieval of documentation using vector database and natural language queries