AI-assisted documentation server for code improvement and documentation management via Claude Desktop